‘Donde yo termino’, de Sophie White: El coming-of-age más brutal y terrorífico de la literatura moderna

Donde yo termino es la primera novela del año que La biblioteca de Carfax nos regala a las y los aficionados del terror. Una auténtica joya con toda la fuerza de la que suele hacer gala la literatura irlandesa, no apta para paladares literarios sensibles. Es la primera novela que leo de Sophie White, pero se ha colocado a golpe de imborrables imágenes en el top 3 de mis escritoras de terror.

Donde yo termino se erige como la mejor novela de terror del lustro, no es de extrañar que ganara el premio Shirley Jackson de 2022 a mejor novela ex aequo con El diablo te lleva a casa, de Gabino Iglesias (que nuestra querida editorial publicará en septiembre de 2025).

Donde yo termino: la oscuridad que esconde la isla de Aoileann

La maravillosa novela de Sophie White nos transporta a una recóndita isla irlandesa lo suficientemente alejada del continente como para que sus habitantes pudieran parecer de otro tiempo, algo que nos puede recordar a la isla descrita en El hombre de mimbre. Pero lejos de lo que pudiera parecer, el folk horror del que hace gala la novela no irá por esos derroteros…

Donde yo termino nos presenta a Aoileann, una joven que vive con su abuela en una oscura casa de los horrores con las ventanas tapiadas por piedras y cerca de un acantilado. La muchacha y su abuela no suelen salir mucho del hogar, ambas tienen la tarea de cuidar de la madre de Aoileann, una silenciosa mujer en un estado deplorable que ambas mantienen viva, alimentada y limpia.

Las descripciones de los cuidados que recibe de mano de su hija esa cosa postrada en una cama, son extremadamente gráficas y precisas. Sophie White demuestra tener un don a la hora de transmitir lo que sienten tanto la cuidadora como la cuidada.  Además, esos cuidados, con correas y otros sistemas mecánicos analógicos para procurar movilidad a la madre de Aoileann, también esconden oscuros secretos que la abuela de la chica prefiere mantener ocultos…

La vida de la pobre Aoileann es terrible, no solo tiene que atender las necesidades de una madre que le provoca más hastío, asco y dolor que otra cosa, sino que, cuando sale de su casa, debe soportar que los habitantes de la isla la desprecien, escupan, a ella y al suelo por considerarla maldita. Incluso algunos hombres la agreden sexualmente como si fuera el calcetín derecho sucio y repugnante de cualquiera de ellos, con sus consiguientes escupitajos al suelo después de haber descargado el veneno…

Pero un día, en la playa, parece que la vida de Aoileann podría cambiar…

Donde yo termino: la novela que Annie Wilkes no podría acabar de leer

Ese día de playa Aoileann conocerá a Rachel y su hijo recién nacido. Rachel viene del continente, es una artista que expondrá su obra pictórica en el museo de la isla. Aoileann recibe en pocos minutos mucho más cariño y atención de lo que ella ha recibido en toda su terrible existencia. Y ya se sabe que cuando una conoce lo bueno (aunque sea simple amabilidad y simpatía), no quiere dejarlo por nada del mundo, ¿no?

Sophie White parece no tener límites a la hora de impregnar crueldad en las páginas de Donde yo termino. La novela, más oscura que el tizón, con misterios familiares y mitología irlandesa (importante ir revisando en el glosario del final el significado de las palabras irlandesas que salpican el libro), es increíblemente cruel y brutal. El ritmo de retorcido ingenio parece no tener fin, y así es hasta el final de la novela. Sophie White tiene un imaginario privilegiado para infligir dolor a sus personajes y lectoras o lectores.

Donde yo termino rompe radicalmente con el mensaje de ese estereotipo patriarcal que implicaba a la mujer a los cuidados familiares. Y por si fuera poco, también rechaza construcciones como el instinto maternal y el poder simbólico de la familia. Todo eso lo hace utilizando una historia de terror tan bien escrita y con personajes tan creíbles como increíble es la crueldad de la que puede hacer gala.

Sophie White escribe una novela que podría aterrorizar y escandalizar a Annie Wilkes, la icónica protagonista del Misery de Stephen King. Con influencias cinematográficas que se mueven entre el folk horror europeo, el body horror, el terror japonés, y la literatura gótica, Donde yo termino consigue ser una obra original de la que querrás saber más una vez llegues a su final. No solo querrás conocer más de la isla y de sus personajes, sino que también querrás leer más de White, una autora valiente y desprejuiciada que escribe como el diablo, del que, desde ya, queremos leer más. Esperemos que La biblioteca de Carfax nos siga malcriando con la publicación su obra.

Si así comienza el año, miedo me da lo que la editorial aún nos tiene preparado…

Por cierto, no quiero olvidarme de la deliciosa traducción de Donde yo termino por parte de Natalia Cervera, y la ilustración de la portada de Rafael Martín Coronel, siempre captando tan bien la esencia de la novela.

Sobre Sophie White

Sophie White es una novelista, ensayista y podcaster de Dublín. También posee una titulación de la National College of Art and Design en Escultura. Sus cuatro primeros libros, Recipes for a Nervous Breakdow, Unfiltered, Filter This y The Snag List, han sido todos superventas y nominados a diversos premios. Su quinto libro, unas memorias tituladas Corpsing: My Body and Other Horror Shows fue nominado al premio Irish Book y al Michel Déon Prize de no ficción. White escribe una columna semanal para la revista Life del Sunday Independent y es la copresentadora de los podcasts de comedia Mother of Pod y The Creep Dive.

Saludos furiosos.

Imagen de portada de Rafael Martín Coronel.